"BIG BANG LOVE"-PRODUKTION-COMITEE
SHOCHIKU
EISEl GEKIJO
MAKI PRODUCTION
"Dalla distanza di un anno luce si vede la Terra di un anno fa
Da una distanza di mille anni anni luce si vede la Terra di mille anni fa.
La luce, che colpisce qualcosa, rompe e rilancia vaghi riflessi
Riflessi...
Da qualche parte, a un certo punto,
se guardi davanti a te, vedi la Terra di un anno fa,
se guardi a destra, la Terra di cento anni fa,
se guardi a sinistra, la Terra di mille anni fa,
se ti guardi intorno, la Terra di diecimila anni fa.
A quel punto,
a occhi chiusi,
puoi sentire la luce arrivare da quattro direzioni.
Puoi sentire l'odore della sua dolce eco nel profondo del corpo.
Il suo colore profumato -
questo colore tesse un velo semitrasparente.
E questo velo ricopre Tokyo nell'anno 2005 secondo il calcolo occidentale del tempo.
I numeri dei calendari perderanno significato.
Il velo si scioglie come una pillola bagnata.
E l'immagine familiare inizia a cambiare.
Come da lontano, un ricordo distante, sale una nebbia indistinta.
Osservazioni e impressioni appaiono ingigantite.
Apri gradualmente gli occhi.
C'è lo scenario di questa creazione.
Ci sono i tristi, giovani uomini.
Giovani uomini di un tempo che ha perso qualcosa.
E qui ha luogo questa misteriosa storia."
TROPICI
Che genere di uomo vuoi essere?
Quale uomo del villaggio se non tuo padre?
Quando il sole tramonta, vai alla spiaggia.
Egli ti aspetta là.
Stanotte, ti devi sottoporre al rituale della virilità...
per diventare un uomo forte come lui.
Vai alla spiaggia, purificati nell'oceano.
Dopo, ti insegnerà...
cosa fare.
Alla fine egli... punterà alla tua gola
liberando la sua virilità.
Per molti anni siamo diventati uomini in questa maniera.
Passando la virilità ai nostri predecessori.
BIG BANG LOVE
Io...
Io l'ho ucciso.
Il colpevole si chiama Jun Ariyoshi, la vittima si chiama
Shiro Kazuki.
Entrambi
erano già stati condannati per omicidio.
Andarono in prigione lo stesso giorno.
I loro crimini non erano in relazione.
Il loro arrivo nello stesso momento fu un puro caso.
Che genere di omicidio ha portato il colpevole in prigione?
Lavorava in un cosiddetto bar gay.
Il 24 dicembre
andò in un hotel con un cliente abituale di più di 40 anni.
Fu violentato, picchiato e lo uccise.
Comunque, i danni sul corpo della vittima erano così gravi
che fu difficile spiegarla come difesa personale.
Tempo presunto di morte: tra le 22 e mezzanotte,
fino alla scoperta della mattina successiva alle 8
il colpevole mutilò il cadavere ripetutamente.
E' stato così anche stavolta?
Probabilmente no.
PRIGIONE
Kazuki, fermati!
Qui sconterai la tua pena.
Ricordati: chi ha ucciso qualcuno
spesso espia con la propria vita.
Come sconti il tuo tempo, lo decidi tu.
E' una cosa nuova per lui. Mostragli come si fa.
Cosa aspetti? Spogliati!
Ti devo aiutare?
Non fare così.
Hey, spogliati anche tu.
Non dire cazzate!
Scusate. Vengo per pulire.
Stiamo facendo una perquisizione.
Torna dopo.
Scusatemi.
Vi mostro la cella.
Conoscerete il direttore della prigione appena sarà di ritorno.
E comportatevi bene.
Capito?
Rispondi.
Hey, tu!
Entrate.
Due nuovi.
Questi due sono liberi.
Sceglietene uno.
Puzza.
Da dove vieni?
Nessuno ti ha interrogato. Hey, da dove vieni?
Hey, grassone.
Puzza. Puliscilo.
Cosa? - Dai.
Sei matto? I nuovi puliscono...
Stronzo!
Guardia! Guardia!
Guardia!
- Kazuki!
Preferirei una cella singola.
CELLA 5
Hey, perché non è possibile?
Decisione del direttore della prigione.
Non può soddisfare una richiesta di un carcerato che crea problemi.
Ariyoshi, vieni anche tu! Vieni a salutare il direttore.
Ecco i nuovi arrivi di oggi.
Shiro Kazuki e Jun Ariyoshi.
Sono il direttore Takatsu.
Anche io
sono nuovo qui.
E spero che nascerà un buon rapporto
tra noi nuovi arrivati.
Siete ancora giovani.
Dovete solo provare,
poi potrete ripartire da zero.
Ovviamente non potete cancellare il passato.
Non potete annullare le vostre azioni
ma sapete
perché è impossibile?
Perché sono già accadute.
Ecco perché è impossibile. Siete già divenuti colpevoli.
Potete commettere crimini simili,
ma mai esattamente gli stessi.
Dovete vivere in un tempo diverso. Non importa cosa farete.
Se passerete il tempo commettendo crimini simili,
o se vivrete come membri decenti della società,
o se non farete nessuna delle due cose.
Che voi riusciate a ricominciare come membri decenti della società,
è tutto ciò che voglio.
Kazuki al lavoro nei campi,
Ariyoshi in lavanderia.
Andate!
E' successo niente di recente là fuori?
Non abbiamo né giornali, né televisione né riviste.
Non ho idea, di come sia il mondo.
In realtà no.
Niente di particolare.
Si presuppone che sia antico.
Se ti arrampichi fino alla cima, raggiungi il paradiso, dicono.
Dove vuoi andare con quello?
No! Davvero?
Dove era? Polinesia?
Dicono ci sia questa usanza da qualche parte al sud.
Una qualche specie di funzione-riflesso? - Esatto.
Ha detto che vuole bere qualcosa.
Stiamo chiudendo.
Di già? - Mi dispiace!
Voglio continuare a bere. - Jun,
spegni l'insegna?
Ero chiuso a chiave.
Quando sono rinvenuto
ero chiuso a chiave.
Cos'è quello?
Ho detto di prendere prima il mio.
Mi ascolti?
Questa mano...
Aspetta...
CHE GENERE DI UOMO VUOI ESSERE?
Che genere di omicidio ha portato il colpevole in prigione?
L'anno scorso, il 24 dicembre, fu violentato da un cliente abituale,
perse il controllo e lo uccise. Comunque...
Comunque, i danni sul corpo della vittima erano così gravi
che fu difficile spiegarla come difesa personale.
Tempo presunto di morte: tra le 22 e mezzanotte,
fino alla scoperta della mattina successiva alle 8
mutilò il cadavere ripetutamente.
Io...
l'ho ucciso.
Io l'ho ucciso.
E' stato uguale questa volta?
Probabilmente no.
Queste sono tracce di una corda o qualcosa di simile.
Perché strangolarlo un'altra volta con le mani? - Sì, ma...
Forse è il suo metodo, mutilare i cadaveri?
E la corda? Dove è andata a finire?
Io... Io l'ho ucciso.
Supponendo che sia vero
dove hai nascosto l'arma del delitto? Dov'è la corda?
A cosa pensi?
MOVENTE
Hey!
Il tuo uomo sta sodomizzando un tizio.
Parlo con te, troia.
Attento o ti picchia. - Che paura!
Non eri tu quello che Kazuki si è scopato nei campi?
All'inizio ho pensato che fossi tu. Stessa corporatura.
Era poco prima di mezzogiorno.
E' stato persino così gentile da spogliarlo.
Mi dispiace.
Continua.
Il tuo uomo sta sodomizzando un tizio.
Parlo con te, troia.
Attento o ti picchia. - Che paura!
Non eri tu quello che Kazuki si è scopato nei campi?
All'inizio ho pensato che fossi tu. Stessa corporatura.
Era poco prima di mezzogiorno.
E' stato persino così gentile da spogliarlo.
Permetti a Kazuki di scoparti?
No.
Non si sa se gli permetti di scoparti, o se sei etero.
Che mi dici delle donne?
Non sei interessato?
Non particolarmente.
In realtà non mi importa di loro.
E degli uomini?
Il sesso mi dà la nausea.
Quindi non ti piace nessuno dei due?
Non lo so.
E a te?
Ovviamente le donne!
Vendo il mio culo ogni tanto per tirare avanti.
Ma non mi scoperei mai un uomo.
E' disgustoso.
Sì, disgustoso...
Tu sei disgustoso.
Sumio.
Cosa?
Vieni qui.
Che c'è?
Ti aspetto in infermeria.
Lui è Tsuchiya.
Lavora in infermeria?
Ha una posizione speciale.
E' abbastanza utile averlo dalla tua parte.
Nessun vantaggio. Continua.
Cosa?
Niente.
Se non è stato lui, chi altri poteva averne motivo?
Il direttore avrebbe motivo di uccidere Kazuki.
Vendetta.
INDAGINE
Precedentemente, quando lei era direttore di un'altra prigione
aveva già incontrato Kazuki.
Sì, era un detenuto. Accadde 5 anni fa.
Non capisco bene.
Cosa intende con ciò?
D: PERCHE' FU INCARCERATO?
Stupro. Violentò mia moglie.
E per caso venne nella prigione di cui ero direttore.
Fu una crudele coincidenza.
D: COME REAGI' SUA MOGLIE?
Si suicidò.
D: DAVVERO NON CAPISCO.
MI SCUSI,
MA LEI NON L'AMAVA?
Lei è scortese.
Ma per essere chiari: odiavo Kazuki.
E' possibile che io volessi ucciderlo più di chiunque altro.
Ma non sono solo il marito di mia moglie,
sono anche al servizio dello stato in un'istituzione per la riabilitazione di criminali.
Non riuscivo più a controllare il mio odio
e ho ucciso Shiro Kazuki. E' questo che voleva dire?
Non è vero. Io davvero non sono stato.
Ho perfino un alibi per l'ora dell'incidente.
D: METTE IL SUO LAVORO DAVANTI A TUTTO?
Non c'entra nulla...
D: ALLORA COSA?
Forse è troppo ovvio per me quanto io sia impotente.
D: COSA SIGNIFICA QUESTO?
Malgrado quello che facciamo o non facciamo, non ha influenza sui detenuti.
Chi vuole pentirsi lo fa a causa della sua cattiva coscienza.
Non importa quanto noi ci proviamo,
alcuni commettono di nuovo un crimine.
Come Kazuki, che ha ucciso ancora ed è venuto qui.
D: COSA SIGNIFICA IL SUO STRANO SORRISO?
L'uomo è debole.
Forse sono solo io.
Tuttavia,
Non posso abbandonare la speranza, che il mondo migliorerà.
D: ALLORA IL SUO SORRISO E' UNA PREGHIERA?
Magari anche una maledizione.
Su un mondo, che non funziona come pianificato.
D: CHIUNQUE AVEVA ACCESSO ALLA SCENA DEL CRIMINE?
Finché stette in prigione..
Era ora di pranzo, chiunque poteva andarci.
Non posso sostenere che non ebbi mai la voglia di ucciderlo.
E' vero che fu strangolato?
D: SENZA DUBBIO. PERCHE'?
Allora qualcuno lo ha attaccato da dietro,
affinché non se ne accorgesse?
D: NON AVEVA FERITE, PERCHE'?
Be', perché...
Quel tipo?
Non c'è nessuno che potrebbe ucciderlo, non in questa prigione...
non in lungo e in largo. In lungo e in largo!
Ma le persone, che volevano arrivare alla sua gola,
sono probabilmente molte.
Se io ci avessi provato, sarei morto di sicuro
Ma se Ariyoshi dovesse averlo ucciso...
D: COSA?
Be', non so...
Sembrava essere speciale, in qualche modo.
Se mi chiede, se qualcuno potesse averlo ucciso,
allora Ariyoshi forse non è così lontano.
C'E' UNA CONFESSIONE.
L'ho ucciso io. L'ho ucciso io.
C'E' UN MOVENTE.
Il vostro uomo sta fottendo qualcun altro.
MA NON C'E' UNA PROVA.
QUALCUN ALTRO HA UN MOVENTE. Non è vero.
Io davvero non sono stato.
Ho persino un alibi per l'ora dell'accaduto.
E' STATO VERIFICATO.
All'ora del crimine il direttore non era in prigione.
QUALCUNO HA UCCISO PER SUO ORDINE?
E' una possibilità. Non è da scartare.
IL DIRETTORE CONOSCEVA L'ASSASSINO?
Ho incontrato Jun Ariyoshi qui in prigione
per la prima volta.
Sembra che sia vero.
CHI OLTRE A LEI AVEVA UN MOVENTE?
Chi non ne aveva uno?
Se vuole, l'intera prigione.
LA VITTIMA AVEVA RAPPORTI SESSUALI?
Con nessuno in particolare.
Se crede alle voci, con un ragazzo di nome Yukimora.
Il ragazzo che lavora in lavanderia con Ariyoshi.
Ma non è provato.
La persona in questione nega.
Non avevo niente a che fare con Kazuki.
D: COSA FACEVA ALL'ORA DEL CRIMINE?
Mangiavo. Almeno credo.
D: CHI ALTRI FACEVA SESSO CON KAZUKI?
Come faccio a saperlo?
Probabilmente Ariyoshi, o no?
Lo sospettavo e glielo chiesi l'altro giorno.
Ma anche se fosse stato, non lo ha ammesso.
Yukimura potrebbe essere il colpevole?
Assolutamente no.
Anche se se lo scopava...
Mai.
Non aveva motivo di uccidere Kazuki.
Il colpevole ha provato a proteggere Yukimura?
Mai. No.
Mai. - No.
Perciò cosa abbiamo
a questo punto?
Una confessione e tracce di strangolamento.
L'ho ucciso io.
Ma...
Non c'è la corda, per mettere le due cose in relazione.
Il che significa...
CHE GENERE DI BACKGROUND AVEVA LA VITTIMA?
Un background terribile.
E' cresciuto nelle peggiori circostanze
almeno per gli standard di oggi.
E' quasi impossibile da descrivere.
Ma altri che sono cresciuti nella stessa situazione non si sono persi per strada,
e hanno vissuto onestamente.
Ma penso sia difficile aspettarsi che per questo
tutti debbano riuscirci. In tali situazioni estreme .
Me lo ricordo.
Spesso rubava qualcosa. Era strano.
Apparentemente i genitori non gli dicevano niente.
L'ho preso varie volte e portato dai genitori.
L'ho perfino portato alla polizia. Ma fu inutile.
Tornava sempre e rubava gelatine.
Sì, sempre e solo gelatine. Non prendeva mai nient'altro.
VOCE NON IDENTIFICABILE
Nel mio ***.
Non il mio ***, ma ***.
Nell'ottava classe.
Lo ucciderei per quello.
Cosa? E' stato ucciso?
I genitori, il violentatore...
Come hanno potuto fare ciò a un bambino piccolo?
Non lo so.
Per quanto vuoi risalire al contrario questa folle catena?
Al prossimo segnale l'ora è 13 e 28 minuti
e 20 secondi.
Al prossimo segnale l'ora è 13 e 28 minuti
e 30 secondi.
Al prossimo segnale l'ora è 13 e 28 minuti
e 40 secondi.
Al prossimo segnale l'ora è 13 e 28 minuti
e 50 secondi.
Al prossimo segnale l'ora è 13
e 29 minuti esatti.
Andiamo a vederlo?
SPIAGGIA
Dove vuoi andare?
In paradiso?
O nello spazio?
In paradiso...
Se davvero esiste,
nello spazio.
Perché?
Perché ci sono sicuramente meno persone.
Tranne gli alieni forse.
Sciocchezze.
Perciò credi che ci sia un paradiso?
Mi hai dato solo due opzioni.
Credi che ce ne sia uno? Dopo la morte.
Non lo so.
Cosa pensi tu?
Non importa quello che penso io.
Se ce n'è uno, c'è, altrimenti no.
Perché...
Perché è meglio con meno persone?
Perché mi spingono giù.
Perché
fai sesso allora?
Perché altrimenti mi innervosisco.
Perché non con me? Se è solo per quello.
Voglio essere come te.
E allora lascia che accada.
Perché?
Non puoi tornare indietro.
Perché no?
Stai impazzendo.
Perché a volte mi proteggi?
Questa mano...
Hey, aspetta!
Basta... - Kazuki!
E dove vuoi andare?
L'hai chiesto anche tu. - Nello spazio, credo.
E dove vuoi andare davvero?
In paradiso, credo.
Ecco perché.
Cosa?
Mi dispiacerebbe se ti facessi impazzire
Sono già pazzo
Forse.
Andrò là
Tu andrai laggiù
Non posso venire con te?
Dove?
Sappiamo che non sei stato tu.
Io l'ho ucciso.
Ma...
se non l'avessi fatto...
L'arcobaleno
quello triplo.
Cosa?
ELEGIA
Vieni.
Il direttore vuole parlare con te
Devo lavorare nei campi. - Non oggi.
Non so perché facciamo questo
dobbiamo rilavare tutto appena ci sarà il sole.
Ci stanno facendo fare apposta lo stesso lavoro tutti i giorni.
Sumio.
Vieni qui.
Che c'è?
Ti aspetto in infermeria.
Va bene?
Nessun problema
Mi dispiace davvero, ogni volta.
Di cosa voleva parlare con te?
Di un fantasma.
La notte scorsa mia moglie
è venuta da me.
E' preoccupata per te.
Sta male per te,
ha detto.
Si suicidò
e si sta chiedendo, se ti ha causato dolore col suo gesto.
Voleva che mi sbrigassi a venire da te
per dirti che "Non mi importa più"
E' per questo che è venuta da me.
Dovrei dire qualcosa per suo conto.
Non tormentarti.
Dimentica tutto,
concentrati sul tuo futuro e inizia una nuova vita.
Zucchero...
o latte?
Di cosa voleva parlare con te?
Di un fantasma.
Un arcobaleno.
Un doppio...
Un triplo?
O...
mi sbaglio?
Forse non voglio essere come te dopotutto?
Basta!
Basta...
Basta!
L'arcobaleno...
lo ha circondato.
Al prossimo segnale l'ora è le 15 esatte
SOLUZIONE
Al prossimo segnale l'ora è le 15 e 10 secondi.
Cazzo...
L'accusato si è svelato.
Tentativo di suicidio.
Perché hai soffocato Kazuki?
Basta!
Mi stai facendo paura.
Sumio.
Vieni qui.
Che c'è?
Ti aspetto in infermeria.
Va bene?
Nessun problema.
Mi dispiace davvero, ogni volta.
Non avevi davvero niente a che fare con lui?
Con chi? Kazuki?
No! Ve l'ho già detto.
Non che mi sarebbe dispiaciuto...
Allora perché hai detto a Tsuchiya che facevi sesso con Kazuki
Quel tipo non avrebbe smesso.
Aveva molto...
Occupa una posizione speciale. Può rifornirmi di molte cose.
Droga e roba. Non era come se facesse affari.
Ma lui mi dava qualcosa,
e io lo lasciavo avvicinare. Dare e ricevere.
Ma lui è stupido.
Dillo ancora! Hai scopato. Dai, dillo.
Mi fece arrabbiare così tanto, che gli disse quello che voleva sentire.
Non voleva davvero credere che non c'era niente. "Menti!"
"Hai sicuramente scopato", disse.
Inizierò...
D: E KAZUKI CHI MOLESTO'?
Come ho detto, non lo so!
Be', se non è stato Ariyoshi...
Fammi pensare a chi altri ci assomiglia...
Yazawa della cella 4, o Hara della cella 1.
IL COLPEVOLE SI CHIAMA MAKOTO TSUCHIYA,
LA VITTIMA SHIRO KAZUKI.
PERCHE' IL COLPEVOLE E' IN PRIGIONE?
ASSASSINO' LA MOGLIE INFEDELE.
D: HAI RIPETUTO IL TUO CRIMINE?
Mi sono pentito
di... di...
di aver alzato le mani su mia moglie.
All'inizio...
pensai di dover uccidere il suo amante.
Ma...
alla fine...
Non devi uccidere nessuno, giusto?
Allora il suicidio sarà...
il suicidio sarà meglio, pensai.
E allora...
D: PER UCCIDERE TE STESSO,
HAI STRANGOLATO KAZUKI?
Sì.
Mi... Mi avrebbe
ucciso, pensai.
Finché non mi avesse sopraffatto,
finché non mi avesse ucciso,
non mi sarei fermato.
Avrei provato ancora e ancora,
ancora e ancora...
a ucciderlo, pensai.
Ma...
Basta!
Non lo vidi più,
dopo che andò in infermeria
Poi sentii che si era impiccato.
D: PERCHE' CE LO NASCONDEVI?
Non ho nascosto niente.
Mi è stato chiesto solo se avevo qualcosa a che fare con Kazuki.
E non avrei mai pensato che quell'idiota potesse uccidere Kazuki.
L'ha ucciso davvero?
E' stato meglio?
Allora lo spazio?
Io l'avrei fatto per te.
Se volevi morire...
così fortemente.
E' finita?
Fammi almeno fare questo.
Se sei morto, è finita allora?
Anche ciò che
volevi lasciare a qualcun altro.
Se non ci fosse stato un arcobaleno,
se non lo avessi...
preso tra le mie braccia,
cosa sarebbe accaduto?
Io...
Io l'ho ucciso.
CHI VOLEVA UCCIDERLO PIU' DI TUTTI?
L'uomo a cui violentò la moglie.
COSA LO FECE DIVENTARE PAZZO?
Le circostanze in cui crebbe. Almeno in parte.
IL MOVENTE DEL COLPEVOLE?
Suicidio.
QUAL ERA LA RAGIONE DEL SUICIDIO?
Un errore. Creato da bugie e chiacchiere.
LA VITTIMA E' STATA UCCISA?
Probabilmente si è uccisa da sola.
QUAL E' STATA LA MOLLA?
Secondo il racconto di un testimone, un triplo arcobaleno.
PERCHE' L'ARCOBALENO E' STATO LA MOLLA?
Questo...
lo sa solo lui.
Se è andata così,
che senso ha arrestare quest'uomo?
E' la legge.
Il caso è risolto.
Se ce n'è uno, c'è,
altrimenti, no
E' finita?
O potremo rivederci?
Una balena.
Il Signore del mare la cui età
non è numerabile
sta tornando in paradiso.
Diventa un uomo vero.
4600 MILIONI DI ANNI
Sottotitoli f_bil
Ryuhei MATSUDA
Masanobu ANDO
Shunsuke KUBOZUKA
Kiyohiko SHIBUKAWA
Yoichiro SAITO
So Hee PARK
Jai WEST
Ken MITSUISHI
Renji ISHIBASHI
Kenichi ENDO
Jo KANAMORI
Ryo ISHIBASHI
PRODUKTION:
Masahiko SEKI
Shoji YAGIGAYA
Shinji TAKAMORI
TRATTO DAL ROMANZO "SHONEN A EREJl"
di Ato MASAKI
SCENEGGIATURA: NAKA Masa MURA
MUSICA: Koji ENDO
FOTOGRAFIA Masato KANEKO
ALLESTIMENTO: Hisashi SASAKI
COSTUMI: Michiko KITAMURA
MONTAGGIO: Yasushi SHIMAMURA
REGIA: Takashi MIIKE